Mergulhe na magia que cativou corações ao redor do mundo com os romances de Harry Potter. Não é apenas uma leitura; é uma jornada que varia sutilmente a cada edição. Enquanto os filmes tecem a mesma tapeçaria visual para todos, as edições do Reino Unido e dos EUA dos livros escondem pequenas joias de diferenças que muitos leitores nem imaginam existir. A famosa alteração do título do primeiro livro nos EUA é apenas a ponta do iceberg. Há um tesouro de nuances e momentos singulares que diferenciam as duas versões.
As edições Bloomsbury e Scholastic são verdadeiras obras de arte que evoluíram, graças aos editores visionários que adaptaram o texto para encantar os jovens leitores americanos, preservando a essência da narrativa para as crianças que se aventuravam pelos primeiros livros. Mas não se engane, não são apenas as variações linguísticas que foram refinadas. Uma série de ajustes foram meticulosamente feitos para que o livro ressoasse com o público americano. Desde a transformação de frases e expressões coloquiais até a inclusão de detalhes e passagens inéditas, algumas mudanças são quase imperceptíveis, enquanto outras saltam aos olhos dos leitores mais atentos.
O título foi alterado de Philosopher's Stone para Sorcerer's Stone
A Scholastic mudou seu nome para o público americano
Philosopher's Stone foi alterado para Sorcerer's Stone. Descubra a fascinante jornada da “Pedra Filosofal” na sua travessia pelo Atlântico: uma aventura editorial que transformou o título de um fenômeno literário britânico para cativar leitores americanos. A mudança é um dos exemplos mais emblemáticos das adaptações transatlânticas, onde o mistério por trás do título original foi substituído para ressoar com o público dos EUA. Enquanto os títulos subsequentes permaneceram fiéis ao seu berço britânico, a “Philosopher's Stone” ganhou uma nova identidade, desvendando um véu de curiosidade e atraindo uma legião de fãs ansiosos por desvendar seus segredos. A decisão, embora envolta em especulações, teve uma razão clara e direta, refletindo a busca por uma conexão imediata com a imaginação dos leitores.
O livro mudou para "Sorcerer's Stone" para fins de marketing. No livro JK Rowling: A Bibliography , foi revelado que Arthur A. Levine da Scholastic sentiu que o livro precisava de um nome mais mágico para os leitores americanos.
O livro mudou para "Sorcerer's Stone" para fins de marketing . No livro JK Rowling: A Bibliography , foi revelado que Arthur A. Levine da Scholastic sentiu que o livro precisava de um nome mais mágico para os leitores americanos. JK Rowling concordou com a ideia de que “Philosopher's Stone” soava mais “arcano" e sugeriu a mudança para “Sorcerer's Stone”. Embora isso tenha custado ao filme o aspecto histórico da verdadeira pedra filosofal (philosopher’s stone), o novo título provavelmente resultou em melhores vendas.
Existem algumas pequenas alterações no texto
A gíria britânica foi alterada para termos americanos
Ao longo da série de sete livros, muitas frases comuns foram alteradas para se adequarem melhor ao inglês dos EUA . Os livros mudaram a palavra "jumper" do Reino Unido para a versão americana da palavra "sweater". Outros exemplos incluem a mudança dos termos "skip" para "dumpster", "sherbert lemon" para "lemon drop", "toffee" para "fudge" e "revision timetable" para "study schedule". As mudanças não fazem grande diferença no enredo e são bem pequenas, mas são perceptíveis.
Tal como acontece com o título do primeiro livro, foi Arthur A. Levine, da Scholastic, quem fez as sugestões. Sua explicação foi que as crianças para as quais esses livros foram feitos podem ter dificuldade em entender se houver termos usados que os leitores americanos normalmente não usam, ouvem ou entendem no contexto em que são usados no Reino Unido. Rowling também reeditou ativamente seus livros para corrigir “erros” e “ajustar a história” antes de ser traduzido para as versões americanas.
Os avistamentos da aranha de Harry na Câmara Secreta são diferentes
As cenas de Aragogue eram mais descritivas na versão dos EUA
Mergulhe no mundo mágico de “Harry Potter e a Câmara Secreta”, onde a edição norte-americana do livro se desdobra em uma tapeçaria rica em detalhes, tecendo uma narrativa que captura a imaginação com relatos vívidos dos encontros de Harry com criaturas aracnídeas. A versão do Reino Unido, com sua prosa concisa, opta por um caminho mais direto, omitindo descrições elaboradas e saltando frases inteiras. No entanto, uma linha permanece imutável, uma citação que ressoa com clareza: “grandes aranhas corriam pelo chão”, movendo-se em uma “linha anormalmente reta, como se estivesse seguindo o caminho mais curto para um encontro previamente combinado”. Esta frase captura a essência de um momento chave, convidando os leitores a se perderem na magia que é Harry Potter.
Um trecho do texto afirma simplesmente que Harry observou as aranhas fugindo, enquanto a versão dos EUA diz "Os olhos de Harry se estreitaram enquanto ele se concentrava nas aranhas. Se eles seguissem seu curso fixo, não haveria dúvidas sobre onde iriam parar." As linhas eram muito mais descritivas das aranhas do que na versão original do Reino Unido, provavelmente dando a Rowling a chance de adicionar um pouco de cor ao seu texto original antes que as traduções fossem concluídas.
Uma cena do Sr. Malfoy e Dobby foi ligeiramente alterada
Dobby obtém construção de personagem mais precoce na versão dos EUA
Após o incidente na Câmara Secreta, Lucius Malfoy vai ao encontro de Dumbledore e a primeira linha é idêntica em ambas as versões do livro. “Sr. Malfoy por pouco não atropela Harry ao adentrar o escritório. Dobby o segue de perto, encolhendo-se junto à extremidade de sua capa, ostentando um olhar de pavor absoluto.” A descrição que segue é omitida na edição britânica, mas presente na americana.
O elfo carregava um pano manchado com o qual tentava terminar de limpar os sapatos do Sr. Malfoy. Aparentemente, o Sr. Malfoy havia saído com muita pressa, pois não apenas seus sapatos estavam meio engraxados, mas seu cabelo geralmente elegante estava desgrenhado. Ignorando o elfo balançando-se desculpando-se em torno de seus tornozelos, ele fixou seus olhos frios em Dumbledore.
A alteração realizada em “Harry Potter e a Câmara Secreta” enriquece a narrativa ao aprofundar a relevância que Dobby e os Elfos Domésticos terão nos futuros desdobramentos da série. O ajuste significativo se dá pelo enriquecimento descritivo da cena, transcendendo um mero diálogo prosaico. Ademais, essa modificação confere maior profundidade à personalidade de Dobby. O elfo se esforça incessantemente no auxílio a Lucius, que, por sua vez, o maltrata sem hesitação.
Número do cofre de Sirius
O número do cofre não é mencionado na versão dos EUA
Em uma reviravolta mágica de eventos em Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, Harry é surpreendido com um presente misterioso: a cobiçada vassoura Firebolt. A curiosidade se inflama quando a Professora McGonagall apreende a vassoura, lançando uma série de testes para desvendar se há feitiços ocultos. O enredo se aprofunda quando descobrimos que Sirius Black, usando seu astuto companheiro Bichento, manobra secretamente para retirar ouro do seu cofre em Gringotes, o banco dos bruxos. A edição britânica revela o número do cofre, “setecentos e onze”, um detalhe curiosamente ausente na versão americana. Este cofre, parte da herança da família Black, esconde mais do que ouro – é um elo com o passado sombrio de Sirius. O mistério do número omitido nos EUA permanece, talvez um enigma tão intrigante quanto os outros cofres de Gringotes, como o 713, guardião da lendária Pedra Filosofal, e o cofre dos Lestrange, repleto de segredos obscuros.
A linha de pensamento de Harry sobre as mudanças do bicho-papão
Harry estava pensando em Voldemort ou em Dementadores?
Mergulhe no universo mágico de Harry Potter e descubra como uma simples mudança de palavras pode alterar a essência de um momento crucial. Em “Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban”, a sinceridade de Harry é posta à prova. Na versão original do Reino Unido, ele confessa a Lupin: “Inicialmente, Voldemort invadiu meus pensamentos”, revelando uma honestidade crua. “Mas então, os dementadores tomaram conta da minha mente.” Já na adaptação americana, a narrativa se desdobra de forma diferente: “Voldemort não foi o que me veio à cabeça”, admite Harry com franqueza. “Foram os dementadores que assombraram meus pensamentos.”
Essa sutil variação nas palavras de Harry não é apenas uma questão de semântica; ela reflete uma profunda introspecção sobre seus medos. Na versão britânica, ele reconhece que o temível Lord Voldemort é sua preocupação inicial, o que é compreensível, considerando que Voldemort representa o mal supremo da saga. Harry, enfrentando seu maior temor, encontra nele a personificação do medo. Contudo, a versão americana pinta um quadro diferente, sugerindo que, para Harry, os dementadores são uma ameaça mais imediata e palpável do que o próprio Voldemort - pelo menos por enquanto.
Esta reescrita busca capturar a atenção do público, destacando a complexidade dos medos de Harry e a importância da escolha de palavras na construção de sua jornada heroica.
A amizade de Lupin com Sirius ganha um cronograma
Há quanto tempo Sirius e Lupin estão separados?
Lupin e Sirius, os eternos Marotos, compartilhavam uma amizade inquebrável com James Potter. Em um momento revelador da edição britânica de “Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban”, Lupin confessa a Harry: “Há doze anos que Sirius não faz parte da minha vida, mas isso mudou… permita-me esclarecer…” Já na versão americana, a referência temporal é omitida, e Lupin declara de forma mais direta: “Eu e Sirius não somos amigos.” Esses doze anos simbolizam o período de isolamento de Sirius em Azkaban, anos esses em que Lupin foi levado a crer na culpa do amigo. As edições americanas, frequentemente ajustadas por J.K. Rowling para aprimorar descrições ou adaptar termos ao público local, neste caso, parecem ter simplificado excessivamente a frase. Esse detalhe é crucial, pois a admissão de Lupin sobre a ausência de amizade por doze anos carrega um peso muito maior do que uma simples negação de amizade atual, ressaltando a profundidade do laço que unia os Marotos.
O retorno de Voldemort envolve mais referências à morte
Voldemort tem planos assassinos na versão dos EUA
No alvorecer de “Harry Potter e o Cálice de Fogo”, testemunhamos um diálogo sinistro na sombria Casa dos Riddle. Na edição britânica, Voldemort revela a Wormtail que “um último empecilho foi eliminado, e agora, nada mais impede nosso caminho até Harry Potter”. Já na versão americana, o termo “empecilho” é substituído por “morte”, intensificando o perigo que ronda o destino de Harry.
Em outro trecho marcante do capítulo inicial, a frase “Mais um feitiço… meu leal servidor em Hogwarts… Harry Potter está praticamente nas minhas mãos, Rabicho. Está selado”, sofre uma transformação dramática, com “feitiço” dando lugar a “assassinato”.
As palavras de Peter Pettigrew também sofrem essa metamorfose, de “feitiço” para “assassinato”. Essas alterações não são meros retoques; elas conferem uma nova dimensão de suspense e perigo à trama. A escolha de substituir “empecilho” por “morte” transforma um simples obstáculo em uma ameaça letal, ampliando a sensação de urgência e risco que permeia a busca de Voldemort por Harry Potter. Além disso, ao mudar “feitiço” para “assassinato”, a narrativa deixa claro que as intenções de Voldemort são definitivamente mortais. Essas mudanças lexicais não apenas enriquecem a atmosfera sombria da história, mas também preparam o terreno para os confrontos épicos que estão por vir, prometendo aos leitores uma experiência ainda mais emocionante e intensa.
Marketing de Weasleys Wizard Wheezes
A versão dos EUA aposta tudo no tipo de publicidade
Mergulhe na magia e no humor com a nova sensação da Loja de Piadas dos Irmãos Weasley! Em “Harry Potter e o Enigma do Príncipe”, descubra produtos que vão fazer você rir alto. Veja o “Hangman Reutilizável” - um jogo de forca que desafia você a acertar ou ver o boneco balançar! E não perca o hilário “U-No-Poo”, o remédio que está conquistando a nação com uma promessa de alívio instantâneo para seus problemas de constipação!
Enquanto a edição do Reino Unido apresenta esses nomes com uma tipografia sutil e itálico, a versão dos EUA não tem medo de chamar a atenção com letras maiúsculas e uma fonte ousada que salta das páginas. É uma explosão de energia publicitária que captura a essência do capitalismo americano - tudo para destacar a diversão e a inovação que esperam por você na loja mais travessa de Hogwarts! Venha conferir e deixe a magia começar!
O raciocínio de Dumbledore com Draco é expandido
O diretor tem uma conversa mais longa com Draco
Imagine um momento que ficará eternamente gravado na memória de cada fã de Harry Potter. O inesquecível Dumbledore, com sua sabedoria e sofrimento, intervém para salvar Draco Malfoy de uma decisão devastadora. À beira da morte, Dumbledore confia a Snape a tarefa de terminar sua vida, poupando o jovem Draco do peso dessa ação. No entanto, antes que Snape possa agir, Dumbledore se dirige a Draco, em um esforço comovente para trazê-lo para a luz da verdade e justiça. Este ponto culminante é ainda mais dramático na versão norte-americana de “Harry Potter e o Enigma do Príncipe”, onde uma frase adicional intensifica a tensão entre as palavras compartilhadas pelas duas edições.
Dumbledore expressa: “Seria uma surpresa para todos se você falhasse em me matar - desculpe-me, mas é exatamente o que Lord Voldemort antecipa. E os Comensais da Morte não hesitariam em eliminar sua mãe - é a natureza cruel deles, afinal.” Na edição americana, Dumbledore busca desesperadamente mostrar a Draco a indiferença de Voldemort pela vida dele e de sua família, detalhando com maior profundidade as consequências sombrias dessa realidade - um contraste que talvez tenha sido decisivo para Draco rejeitar Voldemort no desfecho épico da saga.
Veja também: Quiz: Você realmente conhece Severo Snape?
Fonte: ScreenRant
