A linha final de Snape era diferente nos livros de Harry Potter (mas os filmes eram melhores)


As palavras finais de Severus Snape em Harry Potter e as Relíquias da Morte foram diferentes do livro, mas os filmes conseguiram tornar o momento mais impactante. A morte do personagem moralmente ambíguo foi significativa na história de Harry e levou à revelação de que Snape estava trabalhando para proteger o filho de Lílian Potter o tempo todo. Embora as memórias da Penseira de Snape revelassem toda a verdade, seu amor por Lílian foi secretamente prenunciado em seus momentos finais. No entanto, a natureza sutil disso teria sido difícil de transmitir nos filmes de Harry Potter, então mudanças foram necessárias. 

Como foi visto nas memórias de Severo Snape em Harry Potter e as Relíquias da Morte, o Mestre de Poções foi amigo de infância de Lílian Evans e foi o responsável direto por sua morte. Ele, sem saber, passou informações a Lord Voldemort que colocaram a família Potter na mira do Lorde das Trevas, e para compensar isso, Snape jurou proteger o Menino que Sobreviveu, mesmo que isso custasse sua vida. Harry não sabia nada disso durante a maior parte da série Harry Potter, mas quando testemunhou a morte de Snape, ele rapidamente percebeu que seu professor estava guardando um segredo, e isso ficou especialmente claro no filme Relíquias da Morte. 

Os filmes de Harry Potter adicionaram uma linha para os momentos finais de Snape 

No filme Harry Potter e as Relíquias da Morte Parte 2, Severo Snape falou uma frase momentos antes de seu último suspiro que revelou sua conexão secreta com Lilian Potter. Depois de instruir Harry a guardar as memórias prateadas capturadas em suas lágrimas, o professor moribundo implorou ao menino que olhasse para ele. Em seguida, ele pronunciou sua última frase: “Você tem os olhos da sua mãe”. Esta frase não foi incluída na versão do livro desta cena, onde "olhe para mim" foram as palavras finais de Snape. Em vez disso, o livro prenuncia sutilmente a conexão de Snape com Lilian no texto: 

"Olhe para mim. ..." ele sussurrou.

Os olhos verdes encontraram os pretos, mas depois de um segundo, algo nas profundezas do par escuro pareceu desaparecer, deixando-os fixos, vazios e vazios. A mão que segurava Harry caiu no chão e Snape não se moveu mais.

- Harry Potter e as Relíquias da Morte 

A frase, “Os olhos verdes encontraram os pretos”, era uma forma sutil e poética de fazer referência à conexão entre Snape e Lilian. Pintou uma imagem tragicamente bela dos olhos de Lilian sobrepostos aos de Harry - um momento final em que Severo Snape pôde ver pelo que ele havia dado sua vida. No entanto, isso simplesmente não teria sido traduzido da mesma forma para o filme Harry Potter. Sem o poder das palavras, o significado de Snape olhar nos olhos de Harry teria passado despercebido. Em contraste, a frase “você tem os olhos da sua mãe”, algo que qualquer pessoa que conhecesse Lilian dizia frequentemente a Harry tanto nos livros quanto nos filmes, garantiu que a morte de Snape em Relíquias da Morte Parte 2 não perdesse seu impacto. 

A morte de Snape foi muito mais brutal nos livros de Harry Potter 

A mudança de fala de Snape em Harry Potter e as Relíquias da Morte Parte 2 é um excelente exemplo de como o que funciona em um livro não será necessariamente traduzido bem na tela. Isso também é visto em outros aspectos da morte do personagem. No geral, o assassinato de Snape foi muito mais brutal nos livros de Harry Potter. Embora o filme tenha visto o homem cortado na garganta e atacado por Nagini, houve um mínimo de sangue envolvido. Então, quando Snape passou suas memórias para Harry, elas foram cuidadosamente reunidas em uma única lágrima. Isso estava longe de ser o que aconteceu no material de origem. 

No livro, a morte de Snape foi brutal, sangrenta e perturbadora. Enquanto Harry “desprezava o homem que ele odiava”, ele ficou chocado com a imensa quantidade de sangue escorrendo de seus muitos ferimentos. Snape foi descrito como emitindo um "terrível ruído áspero e gorgolejante" enquanto estava morrendo. Então, as memórias prateadas começaram a “jorrar” dos olhos, boca e ouvidos de Snape. No geral, o momento deveria ser excessivamente terrível. Harry odiou esse homem por muito tempo, mas foi uma morte que ninguém merecia. 

Embora impactante, uma morte semelhante teria sido demais para o filme Harry Potter. A expressão de choque e tristeza no rosto do ator Daniel Radcliffe foi suficiente para comunicar seus sentimentos complicados sobre a morte de Snape, e uma exibição tão horrível apenas teria distraído a revelação de que Snape conhecia Lilian. Dessa forma, tanto o livro quanto o filme Relíquias da Morte fizeram aquele momento específico perfeitamente para seus respectivos formatos. 

A linha final de Snape foi para melhor - mas outras mudanças não funcionaram 

A mudança na fala final de Snape e o horror geral de sua morte foram melhores para o filme de Harry Potter, mas isso não quer dizer que a Warner Bros fez a cena exatamente certa. As atuações dos atores Ralph Fiennes e Alan Rickman foram notáveis, e o sutil jogo de gato e rato entre eles foi cheio de suspense e desespero. No entanto, a cena foi arruinada irreparavelmente quando Voldemort usou a Varinha das Varinhas para cortar a garganta de Snape. 

Voldemort usou Nagini para matar Snape em vez de lançar Avada Kedavra porque acreditava que a Varinha das Varinhas não prejudicaria seu dono. Esta regra da tradição das varinhas é precisamente a razão pela qual Harry acaba vencendo sua batalha final em Relíquias da Morte. Claro, Snape não era o mestre da Varinha das Varinhas, mas Voldemort não aprenderia isso até que fosse tarde demais. Então, no momento em que a varinha das varinhas causou um ferimento fatal em Snape, Voldemort deveria ter percebido que não era leal à sua vítima. Portanto, apesar das mudanças impactantes feitas na morte de Snape em Harry Potter, a cena teve alguns problemas significativos (e frustrantes). 



Fonte: ScreenRant

Postar um comentário

Postagem Anterior Próxima Postagem

Os sites Ygor Freitas Hogwarts Brasil agora tem Canais no WhatsApp 

Acesse nossos canais de Notícias e Ofertas para ficar por dentro de todas as Novidades do Mundo Mágico de Harry Potter, Filmes e Séries. Receba também as melhores Promoções e Desconto da Amazon e Shopee

-> Canal de Notícias no WhatsApp 

-> Canal de Ofertas no WhatsApp