Em Harry Potter: 10 vezes que o mundo mágico usou jogo de palavras "além do beco diagonal"

Header Ads Widget

Agora

6/recent/ticker-posts

Em Harry Potter: 10 vezes que o mundo mágico usou jogo de palavras "além do beco diagonal"


O universo de Harry Potter é complexo e complicado, mágico e maravilhoso, sombrio e doloroso. O Mundo Mágico é excepcionalmente brilhante e ainda inspirado pelo mundo comum. A linguagem e a história, em particular, tiveram um papel na criação do mundo que os leitores e espectadores passaram a amar.

E os autores adoram brincar com a linguagem e ver as maneiras novas e criativas de traduzir e transmitir informações. Do primeiro ao último livro, JK Rowling espalhou jogos de palavras ao longo de sua escrita.

Grimmauld Place
O número 12 Grimmauld Place é o lar da família Black. Foi introduzido pela primeira vez em Harry Potter e a Ordem da Fênix  e continuou a surpreender os fãs com sua história interessante. Era a casa de Regulus Black, o irmão mais novo de Sirius, e a pessoa que encontrou o medalhão da Sonserina Horcrux.

Foi onde Harry, Ron e Hermione se esconderam durante parte da busca da Horcrux, e onde Sirius Black foi lembrado de sua ancestralidade. Era exatamente como Rowling descreveu, um lugar antigo e sombrio.

Knockturn Alley
Assim como Diagon Alley (beco diagonal) foi nomeado usando a palavra Diagonally Knockturn Alley foi nomeado a partir da palavra nocturnally (noturno). Knockturn Alley é descrito por Hagrid como um "lugar duvidoso", pois é associado a muitas lojas dedicadas às Artes das Trevas - então faz sentido que seja uma brincadeira 'nocturnally', como em 'relacionado à noite' ou 'ativo à noite'. 

Poções E Suas Traduções
Poções são coisas potentes e delicadas. Snape diz a seus alunos de Poções que fazer poções é uma "ciência sutil e arte exata". E, na maioria das vezes, seus nomes são uma boa indicação de seu propósito. "Veritaserum", é um poderoso soro da verdade com um nome derivado de origens latinas; "veritas" se traduz em "verdade" e "soro", que é uma palavra comum, é claro. A poção da sorte que é "Felix Felicis"  é composta de duas palavras que significam feliz, sortudo, próspero e suas variações.

Sirius Black
Sirius Black é um animago que assume a forma de um cachorro preto. Seu nome revela sua forma animaga como "Sirius" é uma estrela, em particular, é a estrela do cão ou Alpha Canis Majoris no Canis Major, latim para constelação de "Grande Cão". Sirius é conhecido como a estrela mais brilhante no céu noturno, o que é bastante adequado para o membro da família Black que desprezava sua família e o que eles representavam.

Sirius morre ao cair do véu entre a vida e a morte, uma conexão com a estrela de Sirius, pois acredita-se que ela seja a porta da vida após a morte e um caminho de almas. A maioria dos nomes de família Black tem conexões com sua história, prevendo seus temperamentos, ações e mortes.

O Knight Bus
O Knight Bus é apresentado pela primeira vez em Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban  depois que Harry acidentalmente invoca o veículo mágico durante uma queda. O Knight Bus vem em auxílio de quem precisa; aqueles que precisam de transporte além de aparatar, a rede de flu, chaves de portal ou vassouras. As palavras noite e cavaleiro são homônimos, e cavaleiro é alguém que vem ao resgate, um salvador.

Voldemort
Voldemort é um anagrama do nome Tom Marvolo Riddle, criado pelo próprio Tom Riddle. Esse nome simplesmente significa algo significativo além de ser uma sequência aleatória de letras que coincidentemente se encaixam. O nome Voldemort pode ser dividido em três partes sonoras de origem francesa. A palavra "Vol" significa "fuga" ou "roubo", enquanto "de" significa "de" e "mort" significa "morte". Voldemort tentou evitar a morte fazendo Horcruxes.

Palavras De Snape Para Harry
"Diga-me, o que eu ganharia se adicionasse raiz em pó de asfódelo a uma infusão de absinto?" Para a maioria, essas linhas são um professor de poção fazendo uma pergunta ao aluno. Mas o verdadeiro significado desta questão pode ser encontrado dissecando o significado das palavras. "Asphodel" é um tipo de Lily (referência a Lilian) cuja tradução da flor está associada à lembrança além do túmulo, enquanto o absinto é associado à amargura e tristeza. Portanto, as primeiras palavras de Snape para Harry são  "meus arrependimentos seguem você para o túmulo",  e que ele lamenta amargamente a morte de Lilian.

Espelho de Ojesed
O Espelho de Ojesed é um artefato mágico que mostra a pessoa olhando no espelho o desejo de seu coração. A palavra "Erised" é a palavra "Desejo", escrita ao contrário.

A inscrição gravada ao redor da cabeça do espelho também diz "Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi." Usando a escrita espelhada, a gravura se traduz em "Não mostro seu rosto, mas o desejo do seu coração".

Feitiços E Suas Traduções
Não é nenhuma surpresa que muitos dos feitiços no Mundo Mágico tenham significados literais para o que fazem, seus nomes encontrando origem em linguagens históricas mágicas e místicas. O feitiço de convocação "Accio" é de origem latina e significa "Eu convoco". O feitiço que apaga a luz é "Nox", que significa "noite" em latim. O feitiço preferido de Harry, "Expelliarmus", leva "expello", que em latim significa "Eu bano", e "arma" significa "armas". O extremamente difícil "Expecto Patronum" leva a palavra "expecto", que significa "Eu espero", e "patronus", que significa "protetor / guardião". O feitiço para água "Aquamenti" significa "Aqua", que significa "água",

Remus Lupin
É difícil pensar que Lupin tinha esse nome antes de se tornar um lobisomem, mas Rowling escreveu seu destino, e um lobisomem ele seria. O nome "Remus" tem origem no antigo conto romano de Remus e Romulus, dois irmãos criados por lobos. O nome do pai de Remus é Lyall, que significa "lobo", nas raízes nórdicas, significando que Remus foi criado por um lobo. O nome "Lupin" tem raízes latinas e significa "lobo".

Postar um comentário

0 Comentários